Premium

Získejte všechny články mimořádně
jen za 49 Kč/3 měsíce

V ulicích Varšavy se rozmohla ruština, vyvolává stud i zlobu

  10:43
Přestože Rusové se do Polska nyní kvůli omezením souvisejícím s válkou na Ukrajině dostanou jen stěží, ruština je v zemi hojně slyšet. Podle listu The Guardian je tomu tak zejména ve Varšavě, kam se uchýlilo mnoho rusky mluvících Ukrajinců nebo Bělorusů. Některým Polákům ale ruština v ulicích není příjemná, neboť jim připomíná léta represí ze strany Kremlu.

Lidé ve Varšavě mávají polskou a ukrajinskou vlajkou během shromáždění na podporu Ukrajině krátce před vypuknutím ruské invaze. (20. února 2022) | foto: Profimedia.cz

„O víkendu tu byl na návštěvě můj kamarád z Běloruska, šli jsme po ulici a počítali jsme, kolik uslyšíme jazyků. Zdálo se, že polština je v menšině. Slyšeli jsme hodně ruštinu a trochu ukrajinštinu,“ říká Jahor Perakhod, emigrant z Běloruska, který ve Varšavě loni otevřel bar GiGi.

Ačkoli polsky mluvící lidé stále tvoří drtivou většinu obyvatel metropole, ruskojazyčná menšina je tu podle The Guardianu výrazná.

Zásadní roli v tom sehrála ruská invaze na Ukrajinu, která vyhnala z domova miliony lidí. Téměř jeden a půl milionu z nich se usadilo v Polsku a přidalo se ke zdejší početné ukrajinské populaci. V zemi nyní žijí více než tři miliony Ukrajinců, což je osm procent obyvatel. Většina utečenců, kteří se tam rozhodli zůstat, pochází z válkou obzvláště zmítaného ukrajinského východu, kde lidé před před invazí používali hojně ruštinu.

Do Polska odešly také desetitisíce Bělorusů, převážně rusky mluvící, a to zejména po protivládních demonstracích v roce 2020. K ruskojazyčnému obyvatelstvu se řadí i skupina přistěhovalců ze zemí bývalého SSSR ve Střední Asii, kteří v Polsku pracují například jako taxikáři nebo kurýři.

„Všichni naši zaměstnanci a většina našich hostů jsou běloruští exulanti. Doufáme, že v budoucnu k nám budou chodit i Poláci a budeme prostě normální bar ve Varšavě,“ říká Perakhod.

Mnozí rusky mluvící Ukrajinci v Polsku se učí polštinu a doma přešli na ukrajinštinu. Pro některé ale není snadné jazyk rychle změnit.

„Nikdo mi neřekl nic zlého, ale je mi samozřejmě nepříjemné tu mluvit rusky vzhledem k polské historii,“ říká sedmatřicetiletá Maryna, která loni uprchla ze Záporoží a ve Varšavě se živí jako manikérka. „S přáteli, rodinou, klientkami mluvím hlavně rusky,“ říká s tím, že se polštinu učí, ale jde jí to pomalu.

Ruština byla na Ukrajině městskou řečí, teď ji mnoho lidí přestalo používat

Přestože většině Poláků slyšet ruštinu na ulici nevadí, v některých to s ohledem na válku na Ukrajině i mnohá desetiletí represí ze strany imperiálního Ruska i Sovětského svazu vůči Polsku vyvolává negativní reakce.

„Válka zabila ruštinu jako neutrální komunikační jazyk,“ řekl The Guardianu předseda Svazu Ukrajinců v Polsku Mirosław Skórka. Organizace podle něho přijala mnoho telefonátů od Poláků, kteří chtěli pomoci a znepokojilo je, když zjistili, že Ukrajinci, kterým pomáhají, používají ruštinu.

„Nikomu nevadí, že Bělorusové mluví rusky, ale pokud jde o Ukrajince, lidé se ptají, zda to svědčí o jejich politických preferencích. Po nějaké době mnozí těžko chápali, proč se nenaučili ukrajinsky nebo polsky,“ řekl Skórka.

4. června 2023

Ukrajinci se od ruštiny odklánějí

Používání ruštiny má po invazi Kremlu negativní konotace ale také na Ukrajině. Podle studie Kyjevského mezinárodního sociologického institutu z prosince se počet Ukrajinců, kteří v každodenním životě používají výhradně nebo většinou ukrajinštinu, zvýšil ze 49 procent v roce 2017 na 58 procent v roce 2022, a odpovídající číslo u ruštiny kleslo z 26 procent na 15 procent.

Přechod na ukrajinštinu je podle Rádia Svobodná Evropa (RFE) patrný všude: na ulicích, na sociálních sítích nebo v knihkupectvích.

Disko a dědek z bunkru. Válka obohatila ukrajinštinu i ruštinu o nové pojmy

„Mám syna v ukrajinské armádě. Z rodného Sevastopolu na Krymu jsem odešla, protože jsem nemohla žít vedle černomořské flotily, která střílí raketami na naši zemi. Chci přejít z ruštiny, abych se zbavila pocitu viny,“ vylíčila Iryna, která v Kyjevě jednou týdně dochází společně se skupinou dalších studentů-vysídlenců na hodiny ukrajinského jazyka.

Svou ukrajinštinu si chodí zlepšit také Světlana z Enerhodaru, který Rusové okupují loňského března. „Chci zapomenout na život pod okupací,“ uvedla Světlana, která do Kyjeva odešla před dvěma měsíci.

„Západ a v menší míře i střed země už byly z velké části ukrajinskojazyčné. V roce 2012 však na jihu a východě mluvilo ukrajinsky jako svým mateřským jazykem jen asi 10 procent obyvatel. Do léta 2022 se tento podíl zvýšil na více než 70 procent,“ uvedl autor výzkumu Volodymyr Kulyk.

Rusky už nepromluvím. Ukrajinci po invazi končí s jazykem, který denně používali

Volba je podle něho pro lidi na Ukrajině nejen jazykově ale také politicky významná. „Před invazí v roce 2022 dávala většina lidí na východě a jihu Ukrajiny přednost ruštině a neviděla problém v tom, že jsou vnímáni jako lidé preferující ruštinu. Nyní nechtějí s cizincem mluvit rusky,“ říká.

Podle Kolyka v roce 2012 více než 25 procent obyvatel jižní a východní Ukrajiny považovalo ruštinu za svůj „rodný“ jazyk. Nyní je to však už jen šest procent. Podle něj jde o „používání jazyka jako odporu“. „Používají jazyk, aby se postavili agresi a imperialismu, který je podle nich jejím základem“.

Autor:

Eurovolby 2024

Volby do Evropského parlamentu se v Česku uskuteční v pátek 7. a v sobotu 8. června 2024. Čeští voliči budou vybírat 21 poslanců Evropského parlamentu. Voliči v celé Evropské unii budou rozhodovat o obsazení celkem 720 křesel.

  • Nejčtenější

Drahé a rezavé, řeší Ukrajinci zbraně z Česka. Ani nezaplatili, brání se firma

18. května 2024  12:02

Premium České zbrojařské firmy patří dlouhou dobu mezi klíčové dodavatele pro ukrajinskou armádu i tamní...

Královna fetiše rozdráždila Ameriku. Její fotografce se klaní i feministky

22. května 2024

Seriál „Nejkrásnější fotografka“ či „nejlepší pin-up fotografka na světě“. Taková čestná přízviska si...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

Turisté si zajeli do Afghánistánu. Střelci část Evropanů povraždili i s průvodci

18. května 2024  17:57

Neznámí ozbrojenci v pátek večer v provincii Bámján v centrální části Afghánistánu zabili tři...

Turek: Z Nerudové mi bývá špatně, o hlasy komoušů a progresivistů nestojím

24. května 2024

Bývalý automobilový závodník a lídr Přísahy s Motoristy Filip Turek patří mezi černé koně...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

Vrtulník íránského prezidenta havaroval v mlze, záchranáři po něm pátrají

19. května 2024,  aktualizováno  22:16

Aktualizujeme Na severozápadě Íránu pokračuje rozsáhlá záchranná operace poté, co zde zmizel vrtulník s íránským...

V metru ve stanici Náměstí Republiky spadl do kolejiště člověk, provoz byl zastaven

25. května 2024  22:38,  aktualizováno  23:03

„Na stanici metra B spadl do kolejiště člověk. Provoz metra je přerušen v úseku Smíchovské nádraží...

Rusko zasáhlo hypermarket v Charkově, zemřelo šest lidí

25. května 2024  17:01,  aktualizováno  22:19

Nejméně šest lidí zahynulo a čtyři desítky utrpěly zranění při ruském vzdušném útoku na hypermarket...

V Británii se zřítil historický stíhací letoun spitfire. Pilot pád nepřežil

25. května 2024  22:11

Poblíž základny britského letectva Coningsby na východě Anglie se v sobotu zřítil historický...

Každé osmé dětské skupině hrozí konec. Kvůli novince v požární vyhlášce

25. května 2024

Premium Až sedmdesát tisíc dětí mladších pěti let nemá zajištěnou předškolní péči. Buď jsou na mateřskou...

7 tipů, jak na citlivé zuby v těhotenství
7 tipů, jak na citlivé zuby v těhotenství

Hladina hormonů v těle se v průběhu těhotenství mění stejně jako chutě a jídelníček. Mnoho těhotných také trápí časté nevolnosti. Následkem toho...

Nejhorší noční můra, řekla žena, která v botě syna objevila cizí AirTag

Mého syna někdo sleduje. S takovým pocitem několik týdnů žila žena z Floridy poté, co na svůj iPhone začala dostávat...

Párkům odzvonilo. Podnikatel lije do rohlíků svíčkovou a dobývá benzinky

Na pracovních cestách se podnikatel v gastronomii Lukáš Nádvorník přejedl párků v rohlíku. Napadlo ho, že by do pečiva...

Herec Lukáš Vaculík se oženil, dívčí idol 80. let si vzal ředitelku z Primy

Lukáš Vaculík (61) se tajně oženil. Vzal si výrobní ředitelku a producentku FTV Prima Luciu Kršákovou (46). Herec a...

Klavírista Petr Malásek si zlomil obě ruce. Mohlo to dopadnout hůř, říká

Klavírista Petr Malásek (59) spadl z kola a zlomil si obě ruce. V pořadu 7 pádů Honzy Dědka popsal nehodu i jaká je...

Milan Hein odhalil neshody mezi Simonou Postlerovou a její matkou

Smrt herečky Simony Postlerové (†59) byla ranou pro celou její rodinu. Na parte ale chybělo jméno hereččiny matky Jany...